За эпизодами 1..3 в моём переводе идите на kage.orc.ru }

К эпизоду 4 (перевод - мой и Bedazzle, тайминг - по версии с Animearchive.ru)

К эпизоду 90 (перевод - мой, тайминг - по версии с Animearchive.ru)

К эпизодам 167 и 181 (перевод - мой, тайминг - по версии с Animearchive.ru (VKLL)). Серия 167 - просто первая серия сезона, а 181-я заслужила моё внимание благодаря самым фривольным за весь сериал шуточкам...

СМ: перевод песен

Как говорит народная мудрость, "Перевод - словно женщина, он бывает либо верным, либо красивым". Ну, так вот. Я - это тяжёлый случай тяготения к "верному". В упор не перевариваю когда достоверность приносят в жертву красоте.

Опенинг: 7 00:00:48,081 —> 00:00:51,346 Прости, такая уж я несмелая - 8 00:00:51,384 —> 00:00:54,820 ..и во сне не в силах признаться. 9 00:00:54,854 —> 00:00:58,221 Все мысли почти что коротит, 10 00:00:58,258 —> 00:01:01,659 ..когда наедине с тобой я. 11 00:01:01,694 —> 00:01:04,925 В лунном свете рыдания рвутся - 12 00:01:04,964 —> 00:01:08,365 ..неразумно звонить в полночь. 13 00:01:08,401 —> 00:01:11,802 И как же быть мне, наивной? 14 00:01:11,838 —> 00:01:15,399 В сердце - калейдоскоп. 15 00:01:15,442 —> 00:01:22,211 Ведомые светом Луны.. 16 00:01:22,248 —> 00:01:28,847 ..встречаться мы будем, за разом раз. 17 00:01:28,888 —> 00:01:32,255 Созвездий мерцанье считая,.. 18 00:01:32,292 —> 00:01:35,750 ..гадаю - любовь, где ты? 19 00:01:35,795 —> 00:01:39,094 Рождается где-то рядом.. 20 00:01:39,132 —> 00:01:42,568 чудесная эта любовь. 21 00:01:42,602 —> 00:01:45,833 Она есть, я верю,.. 22 00:01:45,872 —> 00:01:48,670 ..чудесная эта любовь.

Эндинг 1 сезона: 299 00:22:10,595 —> 00:22:17,268 В о сне мы с тобой были вместе,.. 300 00:22:17,268 —> 00:22:23,901 ..и звёзды оберегали нас. 301 00:22:34,352 —> 00:22:39,153 Пока мы были друзьями, всё было проще,.. 302 00:22:41,125 —> 00:22:46,222 ..и мы так легко говорили с друг другом. 303 00:22:47,765 —> 00:22:55,001 Но настал момент - и я стала видеть только тебя. 304 00:22:55,406 —> 00:23:02,039 Я хочу стать прекрасней немедля. 305 00:23:03,147 —> 00:23:09,575 Всё меняется, когда влюбляешься. 306 00:23:09,921 —> 00:23:16,156 Я хочу прижаться к тебе,.. 307 00:23:16,694 —> 00:23:30,040 ..чтобы разделить с тобой трепет своего сердца.

Эндинг 3 сезона (S): 255 00:22:18,270 —> 00:22:21,728 Как бы трудно ни было -.. 256 00:22:21,773 —> 00:22:25,209 ..ни за что не отчаивайся. 257 00:22:25,243 —> 00:22:28,212 Таково главное.. 258 00:22:28,246 —> 00:22:32,080 ..правило юной леди. 259 00:22:32,117 —> 00:22:35,553 Однажды ты встретишь того,.. 260 00:22:35,587 —> 00:22:38,954 ..кто станет тебе дорог... 261 00:22:38,990 —> 00:22:46,123 Подними голову - и вперёд. 262 00:22:46,164 —> 00:22:53,127 За щемящей болью в груди -.. 263 00:22:53,171 —> 00:22:59,132 ..любви пробуждение. 264 00:22:59,177 —> 00:23:02,544 Ведь бояться нечего, да? 265 00:23:02,581 —> 00:23:05,948 Лучше ведь если сердце трепещет, да? 266 00:23:05,984 —> 00:23:09,886 У тебя ведь есть заветная мечта, да? 267 00:23:09,921 —> 00:23:16,326 Так держись прямо и с достоинством. 268 00:23:16,361 —> 00:23:19,728 Ты ведь станешь, кем мечтаешь, да? 269 00:23:19,765 —> 00:23:23,166 Ведь целеустремлённые привлекательней, да? 270 00:23:23,201 —> 00:23:27,069 Бывет, плакать хочется, да. 271 00:23:27,105 —> 00:23:32,566 А ты держись прямо и с достоинством.