 Cheb's Home Page
Главная
Cheb's Game Engine
Косметическая подтяжка Quake II
Штошник на ушах
|
|
Отличия манги от анимэ
"Блич""Сэйлор Мун""Берсерк""Ину-Яша""Ранма 1/2"
Кто вообще такой/ая Ранма
Они что все, дальтоники?
Профили персонажей Перевод имён и приёмов Сводная таблица по сериям анимэ Подробный разбор названий, терминов и имён по иероглифам Малоизвестные факты Мировоззрения персонажей, по системе D&D Cубтитры и переводы песен
Оданги своими руками ТТХ СМ 
Советы переводчикам aka "Заметки бывалого бобра"
Что теряется в английском переводе... Экспериментальный перевод манги "NOIZ"Общее сходство анимэ с мангой: Неровное. Первые два сезона - почти дословная экранизация, затем резко уходит в режиссёрскую отсебятину с уклоном из комедии в экшен, к 6..7 сезонам и OVA потихоньку исправляется, и отсебятина идёт вперемешку с точно экранизированными эпизодами манги. Покрывает чуть больше половины манги. Конец у них одинаково открытый.
Приближённые оценки (к сожалению тот тред на форуме, где велись вычисления, погиб с рухнувшей базой) дают для физической силы Ранмы 50x (манга) и 10x (анимэ) относительно обычного человека - как видите, разница весьма чувствительная. Кроме того, где-то ко второй половине манги Ранма-девушка и Рёга уже примерно на равных. (соответственно, Ранма-парень чисто физически намного сильнее Рёги - чего в анимэ также не наблюдается).
З.Ы. А кроме того, есть такое поверье: "каждый раз, кгда вы берётесь всерьёз считать физику анимэ-мира, Бог убивает девушку-кошку" 
Интересный вопрос, по поводу которого было сломано много копий... И все зря.
Поскольку волосы у японцев - поголовно тёмные, у создателей анимэ (заметьте - не манги!) появилась дополнительная степень свободы. Цвет волос в анимэ - такая же условность, как и размер глаз, чего в упор не желают понимать отдельные твердолобые фанаты, устраивая целые баталии на тему "Черные vs Рыжие"... Прям остроконечники с тупоконечниками какие-то, блин.
См. краткий запутлярий по вопросу: "Они что там все, дальтоники?")
Пример: надпись на лбу у Куно Татеваки.
Манга: Ранма пишет "бака" (иероглифами, а не катаканой, как это делается в 99% случаев!), но упускает одну чёрточку. Куно исправляет его - но для него видно слишком приземлённо запоминать иероглифы. Он собираеи иероглиф на лету из составляющих, руководствуясь вроде бы понятной логикой - и получает полный бред. Набики пишет "бака" правильно. Получается, она его реально уела.
Анимэ: Ранма пишет "Куно", подбирая иероглифы означающие "слабак". Куно возмущается, пишет "Куно" правильно. Набики пишет "Куно" меняя один иероглиф так. что получается "бездарь". Получается, она ему умышленно нахамила.
В манге вся школа знает о проклятии Ранмы начиная с первой дуэли с Мусом (конец 5-го тома манги - см. п.4).
В анимэ школа узнаёт о проклятии только к концу 7 сезона, причём обставлено это так дебильно, что режиссёра хочется удавить. Дважды.
В манге несколько раз появляются демоны (они из коробочки, демон с проклятой картины, феникс из яйца). Кардинальное отличие от анимэ - всё это абсолютно не всерьёз, и дальше приколов не заходит. Экранизаторы же, видимо, решили "добавить драматизма", и сместили акценты в каждом из эпизодов, превратив их прям в эпические битвы какие-то...
Не то, чтобы особенно рьяная - но анимэ, всё-таки, значительно "целомудреннее".
Например, сцена где Аканэ воображает, как Ранма набрасывается на неё, собираясь изнасиловать, в анимэ заменена на более нейтральную - из-за чего совершенно пропадает тот факт, что она его в начале боится.
Или вот:
- как видите, разница в степени максимально достигнутого оголения довольно радикальная.
Это - чистая фантазия экранизаторов. В манге различие в силе чаще играет решающую роль, и те противники, которыми Ранма-парень с лёгкостью вытирал пол, (Чулочек Таро, например) вполне способны вытереть пол Ранмой-девушкой (почему ещё, кстати, он так ненавидит эту форму).
Не было в манге никакого Саске - он старательно тянет лямку за Хикару Госункуги. (Включая все натянутые сцены, где признаётся в любви к Аканэ, например, в серии про Ромео и Джульетту).
Моё, не лишённое оснований, предположение - из-за сокращения финансирования при переходе ко 2 сезону, под Госункуги не удалось подобрать подходящего сэйю, так что озвучивать его было просто некому. Саске в этом плане - просто клад. Вид - дурацкий (рисовать легче), голос - дурацкий (озвучивать мог кто угодно)...
Малобюджет-с...
Всё очень просто: многие сцены, из вынесенных режиссёром куда-то в город или парки, в манге происходят на территории школы Фуринкан, в течение учебного дня (или по дороге домой из школы). И там Аканэ, естественно, в школьной форме. Судя по всему, сюжет изменили уже когда анимация была готова, и, чтобы не переделывать слишком много, из школьной формы Аканэ наскоро сделали некое "платье повседневной носки", путём банального перекрашивания. А чтобы никто не догадался - взяли цвет поядовитее, сразу отвлекающий на себя внимание от покроя.
В манге Аканэ демонстрирует на порядок большее разнообразие в одежде.
